《圆音正考》初见于清乾隆八年（1743年），由当时的京城存之堂刊行。清道光十年（1830年）由京城书商龚宜古再版，并请满人乌拉文通校对、作序。清光绪二十六年（1900年）蓋暹竹樵氏手抄本面世。1988年，台湾某出版社影印了蓋氏手抄本。
《圆音正考》是为纠正满人在翻译汉语（用满文拼写汉语）时不分尖团音而作的，对汉人及汉化后的满人并无用处，因此刊行少、流传少、存世更少。民国以来，着力曲解和无端误解该书的人很多，一个重要的客观原因就是很少有人见过该书。其实，该书的序言及再版时的乌拉文通序传递了明确的信息，足以让误解该书的人明辨真相。现将其序言及乌拉文通序奉献给读者。